1
00:00:38,960 --> 00:00:41,680
Oh, deve estar 100 graus!

2
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
Por que estou usando lã?

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,040
Hum.

4
00:00:49,400 --> 00:00:51,080
Nosso motorista estará aqui em breve.

5
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
Antes de derretermos?

6
00:01:21,440 --> 00:01:25,520
Pode ser mais fresco lá dentro, querido.

7
00:01:25,920 --> 00:01:28,960
Eu adoro quando você
me chame de querido.

8
00:01:29,360 --> 00:01:31,840
Eu não acho que nunca
acostume-se com isso.

9
00:01:32,240 --> 00:01:35,360
Isto não é Aldershot, pois não?

10
00:01:35,760 --> 00:01:38,160
Eu não posso te dizer o quão feliz
isso me faz.

11
00:01:41,640 --> 00:01:45,200
Aden, onde o Oriente encontra o Ocidente.

12
00:01:45,600 --> 00:01:46,920
Vital como uma refinaria de petróleo,

13
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
bem como uma rota comercial do Golfo.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,200
A praia aqui em Aden

15
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
é adorável.
A areia está quente

16
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
e os tubarões
nem sempre estão com fome.

17
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
A Rainha tem total confiança
no futuro de Aden

18
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
descrevendo-o como o perfeito
exemplo de domínio colonial.

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Ah... Ahlan.

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,280
Ahlan.

21
00:02:30,680 --> 00:02:31,600
Kaif Halik?

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
Kaif Halik?

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
Aismi al Earif Armstrong.

24
00:03:01,560 --> 00:03:04,240
Tony.

25
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Yusra.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,640
O que? O que você disse?

27
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
- Aqui vamos nós.
- Sim.

28
00:03:20,200 --> 00:03:21,720
Na tomada, certo?

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,600
Apresse-se, Baxter!

30
00:03:26,200 --> 00:03:27,000
Bem, sentiremos sua falta, senhor.

31
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Todo esse dinheiro que ganhamos de você.

32
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
- Na rainha. Tudo incluído.
- Tudo incluído!

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
- Ah, espere, oi!
- Aqui vamos nós...

34
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
Espere. Shh, shh, shh.

35
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
- Não!
- Sim!

36
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Passei dois anos esperando
para uma mosca pousar naquele cartão!

37
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
Hum-hmm.

38
00:03:51,560 --> 00:03:54,160
Quais são as chances?

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
Você consertou para eu ganhar.

40
00:03:56,120 --> 00:03:56,960
Oh, não, não eu, senhor.

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,280
Eu o respeito demais, capitão.

42
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
eu te conheço melhor
do que qualquer soldado

43
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
Eu já servi com,
e você consertou para eu ganhar.

44
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
Como eu faria isso, senhor, um animal de estimação
voar que entende inglês?

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
Então, você está me dizendo
no meu último dia

46
00:04:06,920 --> 00:04:07,960
Finalmente tirei a sorte grande?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,160
Um bom oficial
precisa de três coisas -

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
julgamento, autoridade e sorte.

49
00:04:11,480 --> 00:04:12,160
Ouça, ouça.

50
00:04:12,560 --> 00:04:14,040
Você tem todos os três, senhor.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,800
Obrigado.

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Eu peidei nisso.

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Não, você não fez isso!

54
00:04:23,200 --> 00:04:24,720
Você fez o que?!

55
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
Ele sempre coloca seu dinheiro
na Rainha de Copas.

56
00:04:26,600 --> 00:04:27,480
eu peidei nisso
antes do jogo começar.

57
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Alison, precisamos...

58
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Tenha um bom dia
no escritório, querido.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Olho, Sargento,
Laithwaite da Arábia está aqui.

60
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Posso perguntar onde
você está indo, senhor?

61
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
Fora da base? Senhor?

62
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
Fazendo meu trabalho.

63
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
Bem, é padrão
prática da polícia militar

64
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
saber sempre
onde você está, senhor.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
É classificado.

66
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
O Tenente Laithwaite é, hum...

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Qual é a palavra
Estou procurando, senhor?

68
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
Você está prestes a criticar
um oficial na presença

69
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
e ouvindo
de outro oficial, Baxter?

70
00:06:17,720 --> 00:06:20,440
O exército britânico é o melhor
no mundo...

71
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
porque você sempre confia no homem
parado ao seu lado.

72
00:06:58,720 --> 00:07:02,160
Capitão Página,
dando uma última olhada ao redor?

73
00:07:02,560 --> 00:07:05,320
A esposa de um oficial
pendurando um sutiã para secar.

74
00:07:05,720 --> 00:07:07,760
Para onde o mundo está chegando?

75
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Senhor.

76
00:07:17,720 --> 00:07:21,640
Da encosta
acima de Ballinluig.

77
00:07:22,040 --> 00:07:23,800
Isso me ajudou.
Você tem isso agora.

78
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Eles são, ah...
me dando um tambor.

79
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Como você sabe?

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Um bom oficial sabe
tudo o que seus homens estão fazendo.

81
00:07:41,080 --> 00:07:43,360
Por que Ed não entendeu?

82
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
Seu trabalho.

83
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Não sei.

84
00:07:47,120 --> 00:07:49,960
Nada a ver comigo?

85
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
- Não.
- Ah, então você sabe.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
Seu marido é
um bom oficial...

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
Então devo ser eu.

88
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
O que eu vou fazer
sem você?

89
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Eu acho que você deveria
coloque algum esforço

90
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
em ser a Sra. Laithwaite...

91
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
...e talvez um pouco menos disso.

92
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Não faça isso.

93
00:08:23,040 --> 00:08:25,000
Agora não, tão tarde
no maldito dia.

94
00:08:33,800 --> 00:08:35,920
Podemos?

95
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Mais uma vez?

96
00:08:54,280 --> 00:08:57,000
♪ Cartas de amor diretas ♪

97
00:08:57,400 --> 00:09:01,280
♪ Do seu coração ♪

98
00:09:05,520 --> 00:09:12,480
♪ Mantenha-nos tão perto
enquanto separados ♪

99
00:09:12,880 --> 00:09:15,040
Prometa-me que você estará seguro.

100
00:09:17,440 --> 00:09:23,560
♪ Não estou sozinho à noite ♪

101
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
♪ Quando eu puder ♪

102
00:09:32,400 --> 00:09:37,480
♪ Todo o amor que você escreve ♪

103
00:09:40,480 --> 00:09:46,680
♪ Eu memorizo cada linha ♪

104
00:09:51,680 --> 00:09:57,520
♪ E eu beijo o nome
que você assina ♪

105
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
Nós dissemos que não iríamos!

106
00:10:04,760 --> 00:10:07,760
Ah, Deus!

107
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
É o maior envio
de armas em Aden ainda,

108
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
e eles são britânicos,
deixado para trás depois de Suez.

109
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Então estamos fornecendo as armas
e os alvos?

110
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
Hum-hmm.

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,320
O Império Britânico
está se destruindo

112
00:11:11,720 --> 00:11:14,520
e não estamos nem
ganhar dinheiro com isso.

113
00:11:14,920 --> 00:11:17,760
Uma coisa na remessa
não é britânico--

114
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
uma Bazuca Blindicida.

115
00:11:20,400 --> 00:11:22,120
- Belga.
- Eles estão falando sério.

116
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
- Hum.
- E seu homem chegou mais perto

117
00:11:24,680 --> 00:11:28,080
- para este líder?
- Melhor que isso.

118
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
Abdul Kadir Hakim.

119
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
Ele fará qualquer coisa para se livrar
os britânicos,

120
00:11:33,040 --> 00:11:36,640
e ele quer fazer um show
para se anunciar.

121
00:11:37,040 --> 00:11:38,600
Que tipo de show?

122
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Ele vê você como o símbolo
de ocupação--

123
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
a Real Polícia Militar.

124
00:11:48,680 --> 00:11:50,880
Talvez sejam os bonés vermelhos
você veste.

125
00:12:00,240 --> 00:12:03,880
Olha, eles vieram conosco...
gotas de chuva da Inglaterra!

126
00:12:09,360 --> 00:12:10,720
Fique sob o guarda-chuva, Joe.

127
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
Ah, estou bem.

128
00:12:18,920 --> 00:12:21,880
Diga-me algo que eu não sei
sobre meu novo marido.

129
00:12:22,280 --> 00:12:24,120
- Como o que?
- Qualquer coisa.

130
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Sou exatamente como você me vê.

131
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
E se eles se esquecerem de nós?

132
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
- Eles estarão aqui.
- Não, e se a noite chegar

133
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
e somos só você e eu e...

134
00:12:38,760 --> 00:12:41,160
e o deserto e as estrelas?

135
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Sério, com medo de aviões?

136
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Gerônimo, entre!

137
00:12:49,160 --> 00:12:51,560
Eu tenho a partida dele
presente aqui.

138
00:12:51,960 --> 00:12:52,920
Olha Você aqui.

139
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
Eu não sei o que
os locais chamam isso.

140
00:12:55,360 --> 00:12:56,200
Um Mirwas, senhor.

141
00:12:56,600 --> 00:12:58,240
Pele firme, pequena e peluda.

142
00:12:58,640 --> 00:12:59,920
Por que o Capitão Page
quer um tambor?

143
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
Para lembrá-lo de
suas lindas besteiras, Stoneham.

144
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Ele receberá uma placa regimental
para a parede.

145
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Todos eles entendem isso.
Os bons ficam irritados

146
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
no refeitório dos sargentos.
O melhor, o melhor,

147
00:13:09,520 --> 00:13:10,160
aquele pelo qual você morreria?
Eles conseguem algo

148
00:13:10,560 --> 00:13:11,480
isso significa alguma coisa.

149
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Não importa o que seja,

150
00:13:13,280 --> 00:13:14,720
é o fato de você dar.

151
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
Ele é o melhor oficial
Servi em 20 anos.

152
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
Ano e meio
e ainda estamos de pé.

153
00:13:19,280 --> 00:13:22,600
Então, o novo homem,
o que você sabe sobre ele?

154
00:13:23,000 --> 00:13:25,440
Eu sei que o motorista dele está atrasado.
Eh?

155
00:13:25,840 --> 00:13:27,120
Ah, f--

156
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
Corra!

157
00:13:30,600 --> 00:13:33,280
Então, uma chatice
no refeitório dos sargentos?

158
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Não para você, Stoneham.

159
00:13:35,280 --> 00:13:36,680
Você pode tomar conta
o garoto do CO.

160
00:13:41,480 --> 00:13:45,080
Jorge, venha e olhe!

161
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Tudo bem...

162
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
- Olá!
- Eu estava apenas dando uma última olhada

163
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
no deserto do telhado.

164
00:13:52,480 --> 00:13:55,080
Você acha
Papai Noel virá?

165
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
Vamos, Jorge.

166
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
vou decorar
a árvore.

167
00:14:13,240 --> 00:14:16,680
- Oh.
- Olá, Maria.

168
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
Meu quarto banho do dia.

169
00:14:19,520 --> 00:14:21,240
Às vezes penso que é tudo o que faço,

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
suar e lavar.

171
00:14:24,040 --> 00:14:26,280
Transpirar e ablutar.

172
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
Os homens suam
e a lavagem.

173
00:14:31,920 --> 00:14:35,880
O que qualquer um de nós faria
sem você?

174
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
Você está bem, Alison?

175
00:14:38,760 --> 00:14:41,400
As paredes costumavam suar.

176
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
Você se lembra?

177
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
Em Hong Kong.

178
00:14:47,000 --> 00:14:50,080
Costumávamos sentar e assistir
água escorrendo pelas paredes.

179
00:14:53,840 --> 00:14:57,240
Relacionamentos tão próximos
fazemos na vida do Exército.

180
00:14:57,640 --> 00:14:59,960
Mas fazemos as malas e seguimos em frente.

181
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
De manhã, ele terá ido embora.

182
00:15:05,040 --> 00:15:08,160
Olha, todos nós achamos que Ed deveria
tenho a promoção,

183
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
então será difícil para ele
com o novo homem.

184
00:15:10,360 --> 00:15:13,560
Ele precisará do seu apoio.

185
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
Isto é para você e Ed.

186
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
Feliz Natal,
Sra.

187
00:15:28,760 --> 00:15:29,680
Hum.

188
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
O que seu homem disse?

189
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
Que ele é o líder carismático

190
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
que todos eles foram
esperando,

191
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
e para se anunciar
para o mundo,

192
00:15:36,120 --> 00:15:37,080
somos nós, bonés vermelhos
que ele está atrás.

193
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
O que você gostaria que eu fizesse?

194
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Envie a unidade inteira
em patrulha noturna

195
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
e não dar ao Capitão Page
sua despedida,

196
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
tudo porque sua fonte
tem um sentimento em suas águas?

197
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
Dê-me permissão
entrevistar o prisioneiro.

198
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
- Minhas fontes dizem que--
- Isso não é possível.

199
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
Os garotos da Intel estão com ele
enquanto falamos,

200
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
e minhas ordens são para
deixe-o cozinhar,

201
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
como falar com essas pessoas

202
00:15:52,720 --> 00:15:53,880
antes de amolecê-los
não funciona.

203
00:15:54,280 --> 00:15:56,320
Como saberíamos disso?
Já foi tentado?

204
00:15:59,280 --> 00:16:00,440
Você está obedecendo ordens.

205
00:16:00,840 --> 00:16:02,280
É o que fazemos!

206
00:16:06,000 --> 00:16:07,680
Não seja amargo, Ed.

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
Se você ficar com raiva porque você
foram rejeitados para promoção,

208
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
você será ignorado na próxima vez.

209
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
Esquerda, direita, esquerda!

210
00:16:40,560 --> 00:16:42,200
Esquerda, esquerda!

211
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
Esquerda, direita, esquerda, direita!

212
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Esquerda, direita, esquerda!

213
00:16:46,400 --> 00:16:48,360
♪ Até que ele quebrou a mandíbula ♪

214
00:16:48,760 --> 00:16:51,800
♪ Oh, ah-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha-ha! ♪

215
00:16:52,200 --> 00:16:55,440
♪ Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ♪

216
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
Nenhuma marca nele.

217
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Deixe o prisioneiro em
essa posição até que eu lhe diga.

218
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Aí está um bom sujeito.

219
00:17:27,280 --> 00:17:30,240
♪ Ah-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha-ha-ha! ♪

220
00:17:30,640 --> 00:17:34,120
♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha! ♪

221
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha-
ha-ha-ha-ha! ♪

222
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
♪ Ah-ha-ha-ha, ha-ha-- ♪

223
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
Shh.

224
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
Confie em mim.

225
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
O que você está fazendo?

226
00:18:16,920 --> 00:18:17,800
Tentando fazer meu trabalho.

227
00:18:18,200 --> 00:18:20,560
Bem, não. Existem regras.

228
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
Geralmente as regras são escritas.

229
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Não estes. Por que não, senhor?

230
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
-Ed...
- 72 horas de estresse

231
00:18:26,440 --> 00:18:27,760
e todo mundo fala--
essa é a teoria.

232
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
Você não acha que funciona?

233
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Eu acho que tortura é o melhor
sargento recrutador

234
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
para terroristas.

235
00:18:34,040 --> 00:18:35,840
Quanto tempo até os rapazes da inteligência
voltar?

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,800
Eles não disseram.

237
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
Bem, ele é nosso prisioneiro, senhor.

238
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Na ausência deles...

239
00:20:48,200 --> 00:20:49,720
Cabo Armstrong, senhor.

240
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Você está atrasado, Armstrong.

241
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

242
00:20:53,040 --> 00:20:54,600
Olá, Armstrong.

243
00:20:58,040 --> 00:20:58,720
Por que?

244
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
Senhor?

245
00:21:00,480 --> 00:21:02,000
Por que você está atrasado?

246
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Bem, a guerra
não para, senhor...

247
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
não na casa de ninguém
conveniência, senhor.

248
00:21:06,720 --> 00:21:08,320
Você está sendo jocoso?

249
00:21:10,960 --> 00:21:12,120
Eu não sei, senhor.

250
00:21:12,520 --> 00:21:14,520
É uma resposta sim ou não, cabo.

251
00:21:14,920 --> 00:21:17,560
Bem, é se você sabe
o que significa jocoso, senhor.

252
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
Não faça isso, querido.

253
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
O que?

254
00:21:32,200 --> 00:21:35,840
Ele precisa saber desse atraso
não será tolerado por mim.

255
00:21:36,240 --> 00:21:39,200
Bem, o que eu fiz?

256
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Você...

257
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
tirou os óculos escuros.

258
00:21:50,080 --> 00:21:54,320
Er, George, querido, você poderia
pegar o anjo para a mamãe?

259
00:21:54,720 --> 00:21:56,560
Hum?

260
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
Bom garoto.

261
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
É uma fada.

262
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
Eu acho que é um anjo.

263
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
É uma maldita fada.

264
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
Oh!

265
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
Onde você ouviu essa palavra?

266
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
Sra.
Ela diz muito isso.

267
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
Qual é a diferença?

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
- Pergunte ao papai.
- Papai!

269
00:22:17,520 --> 00:22:20,080
Você faz isso, papai.
Mamãe não consegue alcançar.

270
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
Um, dois, três...

271
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
Boa dor!

272
00:22:31,160 --> 00:22:32,840
O que a mamãe está alimentando
você hoje em dia?

273
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Acima...

274
00:22:35,480 --> 00:22:38,480
Muito bem.

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Arrume seus carros.

276
00:22:49,080 --> 00:22:50,800
O que é?

277
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
- Nada.
- Não é nada, Maria.

278
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Diga-me.

279
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
O número que ele quer nas costas
de sua camisa de futebol

280
00:22:57,440 --> 00:22:59,560
- para o Natal.
- Eu não entendo.

281
00:22:59,960 --> 00:23:01,800
Você já tentou costurar
um número oito?

282
00:23:05,040 --> 00:23:07,680
É isso? Isso é tudo?

283
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
Hum...

284
00:23:13,560 --> 00:23:14,960
E você?

285
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Estou bem.

286
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
Ela vende conchas
à beira-mar.

287
00:23:29,240 --> 00:23:30,360
As conchas que ela vende
são conchas--

288
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
Beira-mar.

289
00:23:33,720 --> 00:23:35,000
Vamos, Jô!

290
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Ela vende conchas
à beira-mar.

291
00:23:37,400 --> 00:23:40,120
As conchas que ela vende
são conchas, ela tem certeza.

292
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Estávamos jogando no avião,

293
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
mas você não conseguiu,
você poderia, querido?

294
00:23:47,280 --> 00:23:49,360
De jeito nenhum.
Nem mesmo lentamente.

295
00:23:52,440 --> 00:23:53,880
Nós nos casamos há apenas uma semana.

296
00:23:54,280 --> 00:23:57,120
Não tivemos tempo para um
lua de mel, então esta viagem é isso.

297
00:23:57,520 --> 00:24:01,040
Esta é a nossa semana em Capri, Armstrong.

298
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
Como ele era?

299
00:24:13,040 --> 00:24:14,440
Capitão Página?

300
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
Tecnicamente,
ele ainda não foi embora.

301
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
Ele não estará fazendo muito
dormindo esta noite, no entanto.

302
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
Você não respondeu
minha pergunta.

303
00:24:25,600 --> 00:24:28,040
Nós confiamos nele
com nossas vidas, senhor.

304
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
Boa noite, Teddy Verde.

305
00:24:44,240 --> 00:24:46,440
Você cheira bem, mamãe.

306
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
Oh.

307
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Legal pra caralho.

308
00:24:53,120 --> 00:24:59,560
♪ Eu memorizo cada linha ♪

309
00:25:03,120 --> 00:25:05,520
Ah, dois alvos
para esta noite, cabo.

310
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
- Senhor.
- Um... um corte de cabelo,

311
00:25:07,160 --> 00:25:08,120
curto e sensato.

312
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
Dois: um novo jogador de futebol favorito.

313
00:25:10,440 --> 00:25:11,880
Tem que ser um ala
então há um número 7

314
00:25:12,280 --> 00:25:14,120
ou um número 11 nas costas.

315
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Alcance isso e eu pegarei você
mencionado em despachos.

316
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
Bom rapaz.

317
00:25:39,480 --> 00:25:41,040
Estes são os blocos dos oficiais.

318
00:25:41,440 --> 00:25:43,520
Você estará assumindo
Aposentos do Capitão Page, senhor.

319
00:25:55,960 --> 00:25:56,600
Obrigado, cabo.

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
Senhor.

321
00:26:01,200 --> 00:26:03,280
- Espere.
- Hum?

322
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
Hum.

323
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Ah!

324
00:26:18,440 --> 00:26:19,280
Hum.

325
00:26:19,680 --> 00:26:21,920
Olá.

326
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
M-M-Sra. Página?

327
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Não existe nenhuma Sra. Page.

328
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Ele é casado com o exército.
Todos eles são.

329
00:26:37,880 --> 00:26:38,840
Bêbado.

330
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Desculpe.

331
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
Não conte a ninguém.

332
00:26:46,000 --> 00:26:46,640
Ah.

333
00:26:47,040 --> 00:26:50,320
O novo homem.

334
00:26:50,720 --> 00:26:52,120
Querido, deveríamos...

335
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
- hum...
- Ah, sim.

336
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
Ah, Deus.

337
00:27:20,120 --> 00:27:22,680
Baxter. Eu não quero você
bebendo esta noite, sim?

338
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
- Tarde demais, senhor.
- Bem, eu preciso de você

339
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
- para dobrar a guarda.
- Toda a unidade está na base,

340
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Ed.
A base é segura.

341
00:27:29,880 --> 00:27:31,280
Senhor.

342
00:27:31,680 --> 00:27:34,600
Às vezes, os melhores oficiais
saiba quando desligar.

343
00:27:35,000 --> 00:27:35,800
Sim, senhor.

344
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
Você precisa me dizer
o que eles estão planejando.

345
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
Eu sei que você sabe.

346
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
Cigarro?

347
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
Shukran.

348
00:29:09,080 --> 00:29:10,440
Eu te dei uma ordem.

349
00:29:10,840 --> 00:29:12,080
Agora vá em frente
para o refeitório dos sargentos

350
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
e comece a se comportar
como um oficial de verdade!

351
00:29:14,240 --> 00:29:15,800
Eu tinha ele.
Ele está prestes a falar.

352
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
Eu disse para deixá-lo em paz.

353
00:29:20,920 --> 00:29:22,280
Se alguma coisa acontecer...

354
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
...sua consciência.

355
00:29:50,840 --> 00:29:52,320
Desculpe.

356
00:29:52,720 --> 00:29:56,440
Estamos dentro e fora de cada um
quartos dos outros o tempo todo.

357
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
Você verá.

358
00:30:01,200 --> 00:30:05,840
Mas todo mundo está tão procurando
encaminhar para vocês dois.

359
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
Ah!

360
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
O refeitório dos sargentos.

361
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
Eles estarão cantando para ele.

362
00:30:15,800 --> 00:30:19,080
Por que você não aparece
e eles podem cantar para você?

363
00:30:19,480 --> 00:30:22,320
Com o novo,
sair com o velho?

364
00:30:22,720 --> 00:30:25,600
Dentro, fora, dentro, fora,
agitar tudo?

365
00:30:28,360 --> 00:30:29,600
Você vai ficar bem, querido?

366
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
- Sim.
- Claro que ela vai.

367
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Nós vamos ser
o melhor dos amigos.

368
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Incorruptível.

369
00:30:44,520 --> 00:30:46,200
Eu não quero cortar o cabelo.

370
00:30:46,600 --> 00:30:48,480
Eu quero ser jogador de futebol.

371
00:30:51,960 --> 00:30:54,520
Ele será o melhor jogador de futebol
o mundo já viu.

372
00:30:54,920 --> 00:30:56,360
- Você assiste.
- Qual o nome dele?

373
00:30:56,760 --> 00:30:57,560
Jorge.

374
00:30:57,960 --> 00:30:59,080
Como eu!

375
00:30:59,480 --> 00:31:01,400
Oh sim.

376
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Ele tem cabelo comprido.

377
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
Sim.

378
00:31:08,400 --> 00:31:09,280
Qual é o número dele?

379
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
7. Às vezes 11.

380
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Você já esteve acordado
no telhado à noite?

381
00:31:19,160 --> 00:31:20,080
Não.

382
00:31:20,480 --> 00:31:21,240
O que você acha
você pode ver?

383
00:31:21,640 --> 00:31:22,840
As estrelas!

384
00:31:23,240 --> 00:31:24,880
Que tal eu cortar seu cabelo

385
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
enquanto você olha para as estrelas?

386
00:31:36,320 --> 00:31:38,200
Prometa-me que você não vai
conte ao seu pai.

387
00:31:38,600 --> 00:31:39,400
Vamos, então.

388
00:31:39,800 --> 00:31:42,320
Uau!

389
00:31:42,720 --> 00:31:44,280
Uau.

390
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
Vamos sentar então.

391
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Você sabe, até a estrela mais próxima
está a bilhões de quilômetros de distância,

392
00:31:57,640 --> 00:31:58,800
mas ainda parece que você pode

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
estenda a mão e toque nele,
não é?

394
00:32:17,800 --> 00:32:22,320
Pessoal, este é o capitão
Esposa de Joe Martin, Honor.

395
00:32:22,720 --> 00:32:24,200
Honra.

396
00:32:26,960 --> 00:32:28,920
Lã em Aden.

397
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Suas caixas MFO não chegaram?

398
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Ah, bem,
nenhum dos meus vestidos serviu.

399
00:32:34,280 --> 00:32:36,200
Você pode tê-los todos enquanto
Eu sou tão enorme.

400
00:32:46,400 --> 00:32:47,760
Desculpe.

401
00:32:48,160 --> 00:32:49,520
Deveria ter sido você.

402
00:32:52,440 --> 00:32:54,280
Obrigado, Nick.

403
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
Er, senhores,

404
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
se eu pudesse, er,
chame sua atenção brevemente.

405
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Lembre-se disso.

406
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Nós somos o exército britânico,

407
00:33:10,560 --> 00:33:11,760
e como tal, representamos

408
00:33:12,160 --> 00:33:14,120
Sua Majestade a Rainha.

409
00:33:14,520 --> 00:33:16,160
Então eu não quero ver
qualquer embriaguez

410
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
ou tolice esta noite.

411
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
Às 22 horas, estarei
retirando-me para meus aposentos de casada,

412
00:33:22,400 --> 00:33:24,600
de onde,
Eu tenho que te informar,

413
00:33:25,000 --> 00:33:29,120
que não serei capaz
ver ou ouvir qualquer coisa.

414
00:33:39,280 --> 00:33:41,320
Um tambor! Você não deveria ter feito isso!

415
00:33:41,720 --> 00:33:42,480
Nós temos algo alto para você
e feio, senhor...

416
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Obrigado.

417
00:33:46,800 --> 00:33:48,720
Discurso!

418
00:33:55,080 --> 00:33:56,760
Eu não posso começar...

419
00:33:57,160 --> 00:34:01,520
colocar em palavras o que isso significou
para mim para servir com todos vocês.

420
00:34:01,920 --> 00:34:06,520
Exceto para dizer que eu estive
guiado em tudo

421
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
que eu fiz
pelo que alguns oficiais do exército

422
00:34:08,720 --> 00:34:15,400
chamar respeito por seus homens,
outros chamam de camaradagem,

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
mas que não hesito
ao descrever como amor.

424
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
- Quadril, quadril...
- Viva!

425
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
Obrigado, Baxter.

426
00:34:40,960 --> 00:34:43,080
Estou grávida.

427
00:34:43,480 --> 00:34:46,320
Não é do Ed.

428
00:34:46,720 --> 00:34:48,200
Alison...

429
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
Eu vou contar a ele.

430
00:34:58,840 --> 00:35:00,240
Capitão Martinho.

431
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Substituição de Nick Page.

432
00:35:03,240 --> 00:35:06,520
Chame-me de Ed, capitão.

433
00:35:06,920 --> 00:35:09,520
Não é um homem que bebe?

434
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Não esta noite.

435
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
Ok, homens, é isso.

436
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
OK. Feito!

437
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Levante-me como papai faz.

438
00:35:47,000 --> 00:35:48,720
Jorge!

439
00:36:19,040 --> 00:36:19,920
Vá para a sua cama!

440
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
Prossiga!

441
00:36:59,280 --> 00:37:01,920
Ver você me deixa muito feliz.

442
00:37:02,320 --> 00:37:04,200
- Isso é...
- Isso está errado?

443
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
Não. Não, está certo.

444
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
Basta usar as roupas
que a Sra. Markham lhe emprestou.

445
00:37:18,720 --> 00:37:20,120
Oh, querido, eles são um pouco...

446
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Ela ficará ofendida
se você não fizer isso.

447
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
E você é linda
o que quer que você vista.

448
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
Alison disse que me ajudaria
com tudo.

449
00:37:34,680 --> 00:37:38,760
Bem, Tenente Laithwaite
é tenente.

450
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
Ele está abaixo de mim na classificação.

451
00:37:41,960 --> 00:37:43,320
Então?

452
00:37:43,720 --> 00:37:44,760
E se eu tiver que ordenar ele
fazer algo

453
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
ele não quer fazer?
Não vai ajudar nenhum de nós

454
00:37:48,280 --> 00:37:50,320
se minha esposa e a esposa dele
são amigos.

455
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
Espero que você tenha sido um bom menino por
Cabo Stoneham ontem à noite?

456
00:38:00,960 --> 00:38:03,720
Papai?

457
00:38:06,080 --> 00:38:08,160
- Papai?
- Sim.

458
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
Levei um tiro na cabeça.

459
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Parece que você teve
um bom momento.

460
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
Afinal, uma noite tranquila.

461
00:38:32,240 --> 00:38:33,520
- Entrem, rapazes, vamos.
- Tome cuidado, senhor.

462
00:38:33,920 --> 00:38:35,520
Tomar cuidado.

463
00:38:39,320 --> 00:38:41,480
Não tenha muito
de um bom momento.

464
00:39:00,520 --> 00:39:03,640
Alison?

465
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Olá?

466
00:40:09,280 --> 00:40:11,840
Obrigado, senhor.

467
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Senhor... uísque?

468
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
Cole-os no capô.
Eles estarão secos em dois minutos.

469
00:40:28,840 --> 00:40:30,760
Deixe-os cair!

470
00:40:31,160 --> 00:40:33,880
Pare de rir.

471
00:40:34,280 --> 00:40:37,160
- E o resto.
- Tudo bem aí, assim?

472
00:40:39,560 --> 00:40:40,960
Senhor!

473
00:40:41,360 --> 00:40:43,080
Ei, senhor, venha--

474
00:40:43,480 --> 00:40:44,360
Senhor, volte!

475
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Senhor!

476
00:40:46,000 --> 00:40:48,560
Senhor, o que você está fazendo?!

477
00:40:48,960 --> 00:40:51,520
Você está lindo!

478
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
- Senhor, você me trouxe shorts!
- Vamos!

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
- Se apresse!
- Ah, vamos, senhor, por favor!

480
00:40:58,960 --> 00:41:00,520
Senhor, pelo amor de Deus!

481
00:41:00,920 --> 00:41:02,720
- Vamos!
- Vamos, por favor!

482
00:41:03,120 --> 00:41:04,000
Maldito inferno.

483
00:41:04,400 --> 00:41:05,840
Desculpe, vamos lá.

484
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
Volte, senhor!

485
00:41:10,360 --> 00:41:12,520
- Uau-uau-uau!
- Senhor, volte!

486
00:42:07,800 --> 00:42:09,760
Ah!

487
00:42:12,880 --> 00:42:15,720
Ah!

488
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
Ah Merda.

489
00:43:40,320 --> 00:43:44,680
Esquadrão, fique à vontade!

490
00:43:45,080 --> 00:43:47,320
O reconhecimento da RAF está dizendo...

491
00:43:47,720 --> 00:43:50,720
é um único Land Rover.

492
00:43:51,120 --> 00:43:52,400
E está queimado.

493
00:43:52,800 --> 00:43:54,640
Senhor...

494
00:43:55,040 --> 00:43:56,560
são eles?

495
00:43:59,880 --> 00:44:03,400
Capitão Página
e Lance Cabo Armstrong...

496
00:44:03,800 --> 00:44:07,360
deveria estar no campo de aviação
há duas horas.

497
00:44:07,760 --> 00:44:11,080
Quanto mais profissionalismo mostramos
agora, ao lidar com isso,

498
00:44:11,480 --> 00:44:14,160
melhor será a nossa chance
encontrar quem é o responsável.

499
00:44:16,400 --> 00:44:18,920
Lembre-se de quem somos...

500
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
e o que
Lance Cabo Armstrong

501
00:44:21,240 --> 00:44:24,800
e Capitão Page
esperaria de você.

502
00:44:41,960 --> 00:44:43,600
Yusra?

503
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Tony.

504
00:44:48,480 --> 00:44:50,960
Shukran, shukran.

505
00:44:54,240 --> 00:44:55,960
Onde eles estão?

506
00:44:56,360 --> 00:44:59,120
Ok, para que lado eles foram?

507
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
Olhe para mim!
Para que lado eles foram?

508
00:45:01,400 --> 00:45:02,760
Fique onde você está.

509
00:45:03,160 --> 00:45:05,880
Diga-me tudo o que você sabe,
tudo que você viu.

510
00:45:06,280 --> 00:45:07,880
Mãos onde eu possa vê-las.

511
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
Diga-me o que você sabe!

512
00:45:10,160 --> 00:45:12,320
Olhe para mim,
diga-me o que você sabe.

513
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
Os homens estão achando isso difícil.

514
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
É muito vital que
nós, oficiais, mantemos nossas emoções

515
00:45:18,880 --> 00:45:19,920
sob controle.

516
00:45:20,320 --> 00:45:21,360
Certo! Saia, saia!

517
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
Há mais homens aí?

518
00:45:23,360 --> 00:45:25,960
-Baxter!
- Senhor!

519
00:45:29,840 --> 00:45:32,680
- Preciso de você aqui.
- Senhor!

520
00:45:33,080 --> 00:45:34,360
Eles já terão partido há muito tempo.

521
00:45:34,760 --> 00:45:36,360
Com respeito, senhor,
não, eles não vão, senhor.

522
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
Meu palpite é que eles ainda vão
estar aqui, escondido em

523
00:45:38,160 --> 00:45:40,120
entre os habitantes locais.

524
00:45:40,520 --> 00:45:42,120
Não Armstrong?

525
00:45:42,520 --> 00:45:44,320
- Senhor?
- Não resta.

526
00:45:44,720 --> 00:45:46,040
Nada.

527
00:45:46,440 --> 00:45:48,520
Por que não?

528
00:45:48,920 --> 00:45:49,840
- Ele usava crachás?
- Sim, senhor.

529
00:45:50,240 --> 00:45:52,200
Então, onde eles estão?

530
00:45:52,600 --> 00:45:53,640
Rádio de volta à base.

531
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
- Quero uma equipe de busca agora!
- Senhor!

532
00:45:56,440 --> 00:45:57,400
Senhor, eu acho
deveríamos nos mudar.

533
00:45:57,800 --> 00:46:00,240
- Somos alvos fáceis.
- Ainda não terminamos aqui.

534
00:46:04,160 --> 00:46:08,400
Levamos nossos mortos conosco
e fazemos isso com dignidade.

535
00:46:08,800 --> 00:46:11,160
Eu quero que todos eles saibam o que
o Exército Britânico é feito.

536
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Lento.

537
00:46:59,360 --> 00:47:01,440
Mais devagar.

538
00:47:46,440 --> 00:47:48,000
Ah...

539
00:47:59,520 --> 00:48:01,160
Pronto, tudo feito.

540
00:48:03,840 --> 00:48:05,440
Me desculpe, eu...

541
00:48:08,920 --> 00:48:10,040
Desculpe, não posso escrever isso.

542
00:48:15,840 --> 00:48:17,640
Onde eles moram?

543
00:48:18,040 --> 00:48:19,480
Ah, Sancreed.

544
00:48:19,880 --> 00:48:22,600
A ponta da Cornualha.

545
00:48:23,000 --> 00:48:25,320
Nós estivemos lá.

546
00:48:25,720 --> 00:48:29,080
As ovelhas no cemitério,
você se lembra?

547
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
Ele era seu único filho, Mary.
Isso vai matá-los.

548
00:48:43,440 --> 00:48:44,560
Você vai me ajudar?

549
00:48:50,240 --> 00:48:52,240
"Prezados Sr. e Sra. Page..."

550
00:48:55,480 --> 00:48:59,280
♪ eu memorizo ♪

551
00:48:59,680 --> 00:49:02,840
♪ Cada linha ♪

552
00:49:07,240 --> 00:49:10,200
♪ E eu beijo o nome ♪

553
00:49:10,600 --> 00:49:16,400
♪ Que você assina ♪

554
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Nós não somos assim!

555
00:49:26,000 --> 00:49:26,960
Ah, nós somos!

556
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
Oh, fingimos que não estamos,
mas nós somos!

557
00:49:31,800 --> 00:49:33,600
Ajude-o.

558
00:49:34,000 --> 00:49:35,560
Tenente!

559
00:49:41,080 --> 00:49:43,600
Estas são pessoas reais.

560
00:49:44,000 --> 00:49:45,960
Alguns deles são maravilhosos,
alguns deles são bastardos!

561
00:49:46,360 --> 00:49:47,280
- OK.
- A maioria deles são, você sabe,

562
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
eles estão apenas no meio,
eles são como nós.

563
00:49:49,440 --> 00:49:52,480
Mas não podemos tratar as pessoas
o mesmo porque as regras dizem.

564
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Então por que diabos
você estava fazendo isso com ele?

565
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Porque ele sabia.

566
00:49:59,040 --> 00:50:02,080
Porque eu sabia.

567
00:50:02,480 --> 00:50:04,280
Eu sabia.

568
00:50:04,680 --> 00:50:07,560
- Desculpe.
- Vá para casa.

569
00:50:07,960 --> 00:50:10,040
Tome uma bebida.

570
00:50:10,440 --> 00:50:11,960
Esteja com sua esposa.

571
00:50:56,960 --> 00:50:58,440
Armstrong?

572
00:51:02,720 --> 00:51:04,600
Armstrong!

573
00:51:10,960 --> 00:51:12,200
Você está atrasado.

574
00:51:12,600 --> 00:51:13,800
Sim, senhor.

575
00:51:14,200 --> 00:51:15,520
Desculpe, senhor.

576
00:51:15,920 --> 00:51:18,840
Muito tarde.

577
00:51:19,240 --> 00:51:20,800
Sim, senhor.

578
00:51:23,360 --> 00:51:24,960
Bem-vindo ao lar.